1
00:00:29,008 --> 00:00:31,051
♪♪♪

2
00:00:36,640 --> 00:00:38,768
[mesin menderu]

3
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
[meniup udara]

4
00:01:22,061 --> 00:01:23,062
Hei.

5
00:01:25,940 --> 00:01:27,191
Aku tidak akan memperkosamu.

6
00:01:28,484 --> 00:01:29,485
OKE?

7
00:01:31,695 --> 00:01:33,906
Percayalah padaku,
Saya salah satu orang baik.

8
00:01:38,285 --> 00:01:40,204
Saya tidak melakukan hal semacam ini.

9
00:01:42,039 --> 00:01:43,040
Mm-hmm.

10
00:01:43,666 --> 00:01:46,168
Aku berjanji, aku punya keluarga.
Mereka ada di Texas, ya!

11
00:01:47,378 --> 00:01:48,629
Dengan saudara perempuanku.

12
00:01:52,424 --> 00:01:54,051
Saya harap.

13
00:01:56,470 --> 00:01:58,556
Hei, kamu berbicara bahasa Inggris?

14
00:02:12,528 --> 00:02:13,696
Bagaimana denganmu?

15
00:02:14,780 --> 00:02:17,575
Ya. Ya, saya berbicara bahasa Inggris.

16
00:02:17,658 --> 00:02:18,868
Angka.

17
00:02:20,327 --> 00:02:21,537
Anda punya keluarga?

18
00:02:22,872 --> 00:02:24,748
Di Pantai Timur. Di Sini.

19
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
Suami?

20
00:02:31,672 --> 00:02:34,550
Tidak, tidak. Mungkin tidak.

21
00:02:36,260 --> 00:02:38,971
Tapi, um... aku tidak... aku tidak

22
00:02:39,054 --> 00:02:42,308
beban mati di sini.
Saya tahu bagaimana menangani diri saya sendiri.

23
00:02:42,391 --> 00:02:44,602
Saya bertahan enam minggu
tanpa dia.

24
00:02:45,853 --> 00:02:47,563
Jika kamu bisa mendapatkanku
ke stadion,

25
00:02:47,646 --> 00:02:49,982
Saya dapat membantu karena saya kenal orang-orang,

26
00:02:50,065 --> 00:02:53,402
orang yang bisa membantu.
Dan, eh, aku bisa membayarnya.

27
00:02:54,403 --> 00:02:57,197
Hei, hei, baiklah. saya...
Aku tidak akan mencampakkanmu, oke?

28
00:02:58,198 --> 00:03:01,827
Terima kasih.
Anda tidak akan menyesalinya. Saya berjanji.

29
00:03:03,037 --> 00:03:05,247
Anda harus melakukannya
hal yang benar, bukan?

30
00:03:05,331 --> 00:03:08,334
Jadilah... orang baik?

31
00:03:08,417 --> 00:03:10,794
-Ya.
-Saya tidak berpikir

32
00:03:10,878 --> 00:03:12,338
semua itu penting
lagi, ya?

33
00:03:12,421 --> 00:03:14,465
[tertawa]

34
00:03:14,548 --> 00:03:16,175
[terkekeh]

35
00:03:20,554 --> 00:03:21,555
Hei.

36
00:03:24,558 --> 00:03:25,768
Hei, kamu punya pistol?

37
00:03:26,769 --> 00:03:29,438
Tidak. Tidak. Hmm...

38
00:03:30,981 --> 00:03:32,024
Sebuah pistol?

39
00:03:34,735 --> 00:03:36,320
Hai.

40
00:03:37,446 --> 00:03:38,072
Lihat di sarung tangan.

41
00:04:05,766 --> 00:04:06,684
Awas!

42
00:04:06,767 --> 00:04:08,352
Kotoran!

43
00:04:08,435 --> 00:04:09,687
Navigasi.

44
00:04:09,770 --> 00:04:12,815
OKE. Aku... aku berharap
Aku punya kacamataku.

45
00:04:12,898 --> 00:04:14,692
Kita harus tetap tinggal
dekat 118 ya?

46
00:04:14,775 --> 00:04:16,068
Ya. Hmm...

47
00:04:16,151 --> 00:04:19,071
Ambillah sekitar 10 mil
sampai kita mencapai angka 112

48
00:04:19,154 --> 00:04:20,572
dan membawanya ke pusat kota.

49
00:04:20,656 --> 00:04:22,992
A-aku hanya mencoba
untuk mencari tahu di mana kita...

50
00:04:23,075 --> 00:04:24,952
dimana kita berada.
Kami baru saja melewati Bennington.

51
00:04:25,035 --> 00:04:27,246
-Kuharap aku punya kacamataku.
-APA MASALAHnya?

52
00:04:27,329 --> 00:04:28,455
[berbicara bahasa Korea]

53
00:04:31,125 --> 00:04:33,252
Dengar, aku minta maaf.
Itu-itu-itu hanya...

54
00:04:33,335 --> 00:04:35,504
[wanita berbicara bahasa Korea]

55
00:04:35,587 --> 00:04:36,714
-Apa?!
-Dalam dua "blok."

56
00:04:36,797 --> 00:04:39,091
Dua, dua, dua blok?

57
00:04:39,174 --> 00:04:41,302
-Dua? Dua blok.
-Ya. Ya. Ya.

58
00:04:41,385 --> 00:04:43,095
-Perhatikan jalan.
-Kiri. Kiri.

59
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
-Dua blok dari apa? Kiri?
-Awasi jalan!

60
00:04:45,889 --> 00:04:47,683
-Dua blok, belok kiri?
-[wanita berbicara bahasa Korea]

61
00:04:47,766 --> 00:04:50,269
-Kamu yakin?
-[wanita berbicara bahasa Korea]

62
00:04:50,352 --> 00:04:51,645
Baiklah.

63
00:05:22,760 --> 00:05:25,220
[berbicara bahasa Korea]

64
00:05:26,221 --> 00:05:27,973
Apa? Apa?

65
00:05:29,850 --> 00:05:30,851
Truk itu?

66
00:05:31,852 --> 00:05:33,645
Apakah mereka telah mengikuti kita
sepanjang waktu?

67
00:05:33,729 --> 00:05:34,730
[berbicara bahasa Korea]

68
00:05:39,860 --> 00:05:41,862
Apa-apaan ini
kamu mau?

69
00:05:41,945 --> 00:05:43,781
[berbicara bahasa Korea]

70
00:05:45,157 --> 00:05:46,075
Apa?

71
00:05:46,158 --> 00:05:47,367
Gasu. Gasu.

72
00:05:47,451 --> 00:05:48,410
Gas?

73
00:05:49,203 --> 00:05:50,579
Apakah menurut Anda
mereka menginginkan bensin kita?

74
00:05:50,662 --> 00:05:52,539
- Hai, hai, hai.
-Saya pikir dia benar.

75
00:05:53,540 --> 00:05:54,541
bajingan!

76
00:05:54,625 --> 00:05:56,877
[musik yang menegangkan]

77
00:06:15,187 --> 00:06:16,897
-[serangga berdengung]
-[suara burung]

78
00:06:58,021 --> 00:06:59,022
Haruskah kita membantu mereka?

79
00:07:01,900 --> 00:07:02,901
Hai.

80
00:07:08,532 --> 00:07:09,825
Hanya jika Anda mau
untuk tertembak.

81
00:07:17,791 --> 00:07:19,251
[pria berteriak]

82
00:07:19,334 --> 00:07:21,044
[orang-orang berteriak tidak jelas]

83
00:07:21,128 --> 00:07:24,089
[pria]: Lari, lari! Berlari! Berlari!

84
00:07:24,173 --> 00:07:26,216
[menggeram]

85
00:07:26,300 --> 00:07:28,844
[bicara tidak jelas]

86
00:07:28,927 --> 00:07:30,637
[wanita menangis]

87
00:07:31,972 --> 00:07:34,099
-[wanita berteriak]
-Ayo, ayo, ayo!

88
00:07:34,183 --> 00:07:35,392
-Ayo, ayo, ayo!
-[berteriak tidak jelas]

89
00:07:40,272 --> 00:07:42,858
-[pria]: Ayo! Pergi!
-[wanita]: Menjauh dariku!

90
00:07:42,941 --> 00:07:44,568
-MEMBANTU!
-Ayo!

91
00:07:45,861 --> 00:07:46,862
[pria jauh]: Aduh!

92
00:07:48,238 --> 00:07:50,324
Lepaskan aku! Oh sial!

93
00:07:50,407 --> 00:07:52,576
-[wanita jauh]: Persetan!
-[pria jauh]: Lepaskan dia!

94
00:07:52,659 --> 00:07:55,746
Lepaskan dia! Sial! Biarkan dia pergi!
[wanita berteriak]

95
00:07:55,829 --> 00:07:57,039
[zombie mengaum]

96
00:07:57,122 --> 00:07:59,082
-Sial!
-[wanita berteriak]

97
00:08:03,212 --> 00:08:04,213
Sial!

98
00:08:06,924 --> 00:08:09,218
[wanita mengaum dan menggeram]

99
00:08:40,958 --> 00:08:42,459
Jalan ini menyebalkan.

100
00:08:43,502 --> 00:08:45,128
Kita harus turun
jalan ini.

101
00:08:47,756 --> 00:08:50,884
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!
[berbicara bahasa Korea]

102
00:08:50,968 --> 00:08:54,054
Aku tahu ini bukan jalannya,
tapi aku mencoba mencari yang lain.

103
00:08:54,137 --> 00:08:56,473
[wanita berbicara bahasa Korea]

104
00:08:58,934 --> 00:09:01,103
-Tidak, itu tidak masalah.
-[wanita berbicara bahasa Korea]

105
00:09:01,186 --> 00:09:03,480
Tidak masalah.
Lihat, jalan ini jelek!

106
00:09:03,564 --> 00:09:05,899
[berbicara bahasa Korea]

107
00:09:05,983 --> 00:09:08,318
Tidak! Tidak, tidak, lihat.
Lihat. Beri aku itu.

108
00:09:08,402 --> 00:09:11,655
Berikan aku petanya. Tidak.
Jalan ini, saya tahu daerah ini, oke?

109
00:09:15,033 --> 00:09:16,827
Biarkan orang itu mengemudi, oke?

110
00:09:18,078 --> 00:09:19,288
Aku tahu jalanku
di sekitar sini.

111
00:09:21,665 --> 00:09:23,292
Saya dulu bekerja
di sekitar sini.

112
00:09:32,175 --> 00:09:33,885
- [berdering]
-Apa-apaan itu?!

113
00:09:35,971 --> 00:09:37,055
ASTAGA!

114
00:09:37,139 --> 00:09:39,308
Dasar bajingan!
Apa-apaan ini?!

115
00:09:39,391 --> 00:09:41,018
[berteriak dalam bahasa Korea]

116
00:09:43,687 --> 00:09:45,772
-Dari mana asalnya?!
-Astaga! Astaga!

117
00:09:45,856 --> 00:09:47,733
-Hati-Hati!
-Ah! Ya Tuhan!

118
00:09:50,235 --> 00:09:52,029
-Awas!
-Perhatian!

119
00:09:57,117 --> 00:09:58,660
Pergi! Ya ampun!

120
00:09:58,744 --> 00:10:02,289
-Bajingan!
-[wanita berbicara bahasa Korea]

121
00:10:02,372 --> 00:10:03,790
Lebih cepat!

122
00:10:03,874 --> 00:10:06,585
[ban berdecit]

123
00:10:08,378 --> 00:10:09,963
-Lebih cepat!
-Aku sedang mencoba!

124
00:10:10,047 --> 00:10:11,590
saya sedang mencoba! Kami baik-baik saja!

125
00:10:13,175 --> 00:10:14,551
Kami baik-baik saja!

126
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
-Tidak, kami tidak baik!
-Kami baik-baik saja!

127
00:10:16,428 --> 00:10:18,096
-TIDAK.
-Kami baik-baik saja.

128
00:10:18,180 --> 00:10:20,849
-[hiperventilasi]
-Kami baik-baik saja!

129
00:10:20,932 --> 00:10:23,977
Kami baik-baik saja, oke? Kami baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja?

130
00:10:27,522 --> 00:10:28,482
Kami baik-baik saja, oke?

131
00:10:28,565 --> 00:10:30,275
[suara kisi-kisi]

132
00:10:34,488 --> 00:10:37,032
[dentingan aneh]

133
00:10:41,203 --> 00:10:42,871
Sialan!

134
00:10:42,954 --> 00:10:45,290
aku menyeret
sesuatu. Kotoran!

135
00:10:46,750 --> 00:10:49,211
-[berbicara bahasa Korea]
-Apa?

136
00:10:49,294 --> 00:10:51,213
-Uh, rem, rem, rem.
-Kau ingin aku berhenti?

137
00:10:51,296 --> 00:10:52,964
-[mengulangi kata Korea]
-Kau ingin aku menepi?

138
00:10:53,048 --> 00:10:54,633
-[mengulangi kata Korea]
-Kau yakin itu ide yang bagus?

139
00:10:56,343 --> 00:10:57,552
[berbicara bahasa Korea]

140
00:10:57,636 --> 00:10:59,846
Saya tidak berpikir
kita harus berhenti.

141
00:10:59,930 --> 00:11:02,057
-[mengulangi kata Korea]
-Oke, oke, oke.

142
00:11:02,140 --> 00:11:04,518
Aku akan berhenti, oke?
Aku akan menepi.

143
00:11:04,601 --> 00:11:06,103
Ini terlalu berbahaya.

144
00:11:11,733 --> 00:11:12,818
Ini terlihat jelas.

145
00:11:19,324 --> 00:11:22,077
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Saya berjanji.

146
00:11:23,537 --> 00:11:24,579
Kami akan berada di sini.

147
00:11:25,747 --> 00:11:28,583
-[berbicara bahasa Korea]
-Aku bilang aku tidak akan melakukannya.

148
00:11:29,584 --> 00:11:30,544
Sekarang, cepatlah.

149
00:11:30,627 --> 00:11:33,171
Tidak apa-apa.
Hati-hati.

150
00:11:34,631 --> 00:11:36,341
[bip mobil]

151
00:11:54,192 --> 00:11:57,028
Itu di belakang sana.
Periksa kembali ke sana.

152
00:12:13,670 --> 00:12:14,671
[mendengus]

153
00:12:21,094 --> 00:12:22,095
[mendengus]

154
00:12:26,099 --> 00:12:28,310
-[membunyikan klakson]
-DAPATKAN DALAM MOBIL!

155
00:12:28,393 --> 00:12:30,353
[membunyikan klakson]

156
00:12:30,437 --> 00:12:33,190
-[zombie menggeram]
-[membunyikan klakson]

157
00:12:33,273 --> 00:12:36,151
[pengemudi]: Masuk kembali!
Ayo pergi! Berkeliling!

158
00:12:37,152 --> 00:12:38,945
Ayo pergi!

159
00:12:39,029 --> 00:12:40,864
-Dasar bajingan!
-TIDAK!

160
00:12:40,947 --> 00:12:42,407
-Dasar bajingan!
-[berteriak dalam bahasa Korea]

161
00:12:42,491 --> 00:12:44,159
Turun dari mobilku!

162
00:12:44,242 --> 00:12:45,869
-Tunggu!
-[mendengus]

163
00:12:46,870 --> 00:12:49,372
Tunggu! Aaah!

164
00:12:49,456 --> 00:12:50,999
-Pergi!
-[ban mendecit]

165
00:12:51,082 --> 00:12:53,668
Dia tidak menariknya. Tidak
menarik diri. Dia masih di sana.

166
00:12:55,003 --> 00:12:57,297
-Dia masih di sana!
-Kamu turun dari mobilku,

167
00:12:57,380 --> 00:12:59,591
kamu bajingan! Oke, bersikaplah tenang.

168
00:12:59,674 --> 00:13:01,510
-[mengetuk]
-Saya pikir kita kehilangan dia.

169
00:13:02,511 --> 00:13:04,304
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja?
Kalian baik?

170
00:13:04,387 --> 00:13:05,931
-Kamu baik-baik saja?
-Aku tidak melihatnya.

171
00:13:06,014 --> 00:13:08,058
-Kamu baik-baik saja.
-[berteriak]

172
00:13:09,476 --> 00:13:12,187
Tunggu!
Matilah, bajingan!

173
00:13:12,270 --> 00:13:13,939
Singkirkan dia!

174
00:13:14,022 --> 00:13:16,608
-Tunggu sebentar!
-[zombie menggeram]

175
00:13:16,691 --> 00:13:18,235
[ban berdecit]

176
00:13:20,070 --> 00:13:21,488
[ban berdecit]

177
00:13:21,571 --> 00:13:23,198
[zombie menggeram]

178
00:13:24,241 --> 00:13:27,202
Ya Tuhan! Astaga!

179
00:13:27,285 --> 00:13:30,956
-Lepaskan, dasar pengganggu gila!
-[wanita berbicara tidak jelas]

180
00:13:31,039 --> 00:13:33,416
Kalian, jangan... Persetan!

181
00:13:34,751 --> 00:13:37,254
Tidak, kamu bajingan!
Biarkan aku pergi!

182
00:13:37,337 --> 00:13:39,381
Biarkan aku pergi! Ambil paluku!

183
00:13:39,464 --> 00:13:42,592
Ambil paluku!
Di dalam tas! Ambil paluku!

184
00:13:42,676 --> 00:13:44,636
Pukul kepalanya!
Pukul wajahnya!

185
00:13:44,719 --> 00:13:46,471
Pukul bajingan ini!

186
00:13:46,555 --> 00:13:49,474
[berteriak tidak jelas]

187
00:13:49,558 --> 00:13:50,559
Biarkan dia pergi!

188
00:13:53,645 --> 00:13:55,939
[zombie menggeram]

189
00:13:56,022 --> 00:13:57,274
HAH!

190
00:13:58,525 --> 00:13:59,568
[menderu]

191
00:14:03,738 --> 00:14:05,407
KELUAR, KAMU BURUK!

192
00:14:05,490 --> 00:14:06,408
[ban berdecit]

193
00:14:08,577 --> 00:14:10,620
Persetan denganmu!

194
00:14:12,622 --> 00:14:13,748
[mesin menderu]

195
00:14:17,794 --> 00:14:19,004
[zombie mengaum]

196
00:14:33,059 --> 00:14:34,060
Baiklah.

197
00:14:37,355 --> 00:14:39,566
Mungkin jalan itu
menyebalkan sekali.

198
00:14:48,158 --> 00:14:49,117
Sial, eh...

199
00:14:51,328 --> 00:14:52,954
...lain kali, aku akan mendengarkannya.

200
00:15:02,505 --> 00:15:03,506
Terima kasih.

201
00:15:12,599 --> 00:15:15,060
Anda tahu, itu yang pertama
Aku pernah melihatnya sedekat ini.

202
00:15:18,313 --> 00:15:19,314
Kotoran!

203
00:15:22,233 --> 00:15:24,402
Para keparat itu lebih buruk
daripada yang kudengar, ya?

204
00:15:27,697 --> 00:15:29,115
saya ingat
yang pertama saya lihat.

205
00:15:30,116 --> 00:15:32,202
Itu berada di balik pagar, jadi kami...

206
00:15:32,285 --> 00:15:34,079
Ia tidak bisa menangkapku,
tapi itu hanya...

207
00:15:35,205 --> 00:15:37,749
... itu disimpan begitu saja
mengejarku.

208
00:15:38,750 --> 00:15:41,336
Memukul pagar,

209
00:15:41,419 --> 00:15:43,046
seperti anjing gila.

210
00:15:45,382 --> 00:15:47,592
Dan aku... aku ingat berpikir...

211
00:15:52,180 --> 00:15:53,682
... "Ini dulunya seseorang.

212
00:15:56,059 --> 00:15:58,436
Dan sekarang lihat saja dia."

213
00:16:00,021 --> 00:16:05,110
Dia hanya... Kau tahu,
dia tampak begitu... begitu terjebak.

214
00:16:07,821 --> 00:16:11,616
Aku bahkan tidak tahu
jika... ada orang sungguhan

215
00:16:11,700 --> 00:16:13,368
masih di sana di suatu tempat.

216
00:16:23,128 --> 00:16:24,170
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

217
00:16:26,548 --> 00:16:30,093
Saya pikir kita semua sama
sedang dihukum. Untuk semuanya.

218
00:16:31,636 --> 00:16:33,304
Untuk semua hal buruk.

219
00:16:55,577 --> 00:16:57,078
[berbicara bahasa Korea]

220
00:17:01,875 --> 00:17:03,126
-Apa?
-Menurut saya

221
00:17:03,209 --> 00:17:04,127
kamu melewatkan gilirannya.

222
00:17:05,128 --> 00:17:06,504
Di mana? Kembali ke sana?

223
00:17:08,256 --> 00:17:09,340
Kotoran!

224
00:17:13,094 --> 00:17:15,138
[berbicara bahasa Korea]

225
00:17:15,221 --> 00:17:16,347
Dan dimana itu?

226
00:17:17,265 --> 00:17:19,601
-[wanita berbicara bahasa Korea]
-Oke.

227
00:17:19,684 --> 00:17:21,644
-Tersisa yang itu?
-[wanita berbicara bahasa Korea]

228
00:17:23,271 --> 00:17:24,814
Itu truk itu lagi.

229
00:17:24,898 --> 00:17:28,026
-[musik dramatis]
-Bajingan!

230
00:17:52,467 --> 00:17:54,260
[mesin berdengung]

231
00:18:05,814 --> 00:18:07,774
Apa yang kita lakukan sekarang?

232
00:18:10,527 --> 00:18:11,528
Tidak ada apa-apa.

233
00:18:14,030 --> 00:18:16,658
-Beri aku palu itu.
-Kau akan keluar sana?

234
00:18:17,659 --> 00:18:20,328
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya tidak
menurutku itu ide yang bagus.

235
00:18:31,464 --> 00:18:33,466
-[menghela nafas]
-Baiklah.

236
00:19:09,794 --> 00:19:12,672
Anda tahu, saya dengar keadaannya lebih buruk
di jalan raya daripada berjalan kaki.

237
00:19:13,673 --> 00:19:15,550
saya mulai
untuk memahami alasannya.

238
00:19:17,760 --> 00:19:19,470
[dengan lembut]: Saya tidak takut
tentangmu, jalang kecil.

239
00:19:21,681 --> 00:19:23,266
Anda tidak akan memenangkan bensin.

240
00:19:39,616 --> 00:19:42,035
Mari kita lihat
apa yang kamu punya, bajingan.

241
00:19:42,118 --> 00:19:45,580
[mesin menderu]

242
00:19:52,337 --> 00:19:54,088
-Tunggu di belakang sana.
-[ban mendecit]

243
00:20:01,971 --> 00:20:04,682
Dia masih di sana.
Dia masih di sana.

244
00:20:04,766 --> 00:20:06,392
Sialan!

245
00:20:06,476 --> 00:20:07,435
[berbicara bahasa Korea]

246
00:20:07,518 --> 00:20:09,354
Benar? Di sini?

247
00:20:09,437 --> 00:20:11,022
- Hai, hai, hai.
-Belok kanan ke sini?

248
00:20:11,105 --> 00:20:13,524
-Ya, ya, pergilah!
-[ban mendecit]

249
00:20:20,949 --> 00:20:22,825
Pergi! Pergi! Pergi!

250
00:20:22,909 --> 00:20:26,162
[ban berdecit]

251
00:20:40,343 --> 00:20:41,803
Tunggu sebentar, nona.

252
00:20:41,886 --> 00:20:45,890
[ban berdecit]

253
00:21:05,159 --> 00:21:07,787
-Saya pikir kamu kehilangan mereka.
-Baiklah, baiklah.

254
00:21:07,870 --> 00:21:09,247
Baiklah, santai.

255
00:21:10,415 --> 00:21:12,292
[ban berdecit]

256
00:21:15,461 --> 00:21:18,840
[berbicara bahasa Korea]

257
00:21:41,362 --> 00:21:43,114
♪♪♪

258
00:21:43,197 --> 00:21:44,198
Ayo pergi.

259
00:21:45,283 --> 00:21:47,243
-Yesus!
-Tolong, kami butuh bantuanmu!

260
00:21:47,327 --> 00:21:49,245
-Biarkan kami masuk!
-Bawa kami ke pos pemeriksaan berikutnya

261
00:21:49,329 --> 00:21:51,039
Mereka mengejar kita, kawan,
biarkan kami masuk!

262
00:21:51,122 --> 00:21:53,708
-Tutup mulutmu!
-[zombie mendengus]

263
00:21:53,791 --> 00:21:55,668
-Kami mendapat makanan, air!
-Biarkan kami masuk!

264
00:21:55,752 --> 00:21:57,712
Aku akan menghisap penismu!
Apapun yang kamu inginkan!

265
00:21:57,795 --> 00:21:59,213
-Izinkan kami masuk!
-Buka!

266
00:22:01,674 --> 00:22:03,718
[berteriak tidak jelas]

267
00:22:36,709 --> 00:22:38,086
Kamu baik-baik saja?

268
00:22:39,837 --> 00:22:41,798
Ya. Ya.

269
00:22:41,881 --> 00:22:44,342
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

270
00:22:46,469 --> 00:22:47,470
Ya.

271
00:22:48,471 --> 00:22:50,306
Anda punya gambar di sana?

272
00:22:51,265 --> 00:22:53,476
-"Sebuah gambar"?
-[berbicara bahasa Korea]

273
00:23:00,066 --> 00:23:01,067
Ibumu?

274
00:23:02,819 --> 00:23:04,112
Dia mirip denganmu.

275
00:23:07,657 --> 00:23:08,658
Apakah dia masih hidup?

276
00:23:11,828 --> 00:23:12,829
[kata dalam bahasa Korea]

277
00:23:13,830 --> 00:23:14,956
Anda mencarinya?

278
00:23:15,039 --> 00:23:16,082
[kata dalam bahasa Korea]

279
00:23:18,459 --> 00:23:19,460
Anda akan menemukannya.

280
00:23:20,670 --> 00:23:24,340
Hmm? Kami akan pergi ke stadion,
dan kamu akan menemukannya.

281
00:23:24,423 --> 00:23:25,466
Mm-hmm?

282
00:23:26,801 --> 00:23:27,844
[berbicara bahasa Korea]

283
00:23:30,429 --> 00:23:31,848
Anda ingin mendengar
sesuatu yang gila?

284
00:23:33,182 --> 00:23:34,225
Beberapa bulan yang lalu...

285
00:23:35,768 --> 00:23:38,229
...Saya sedang mengerjakan tiang-tiang itu
tepat di atas sana.

286
00:23:39,689 --> 00:23:40,690
Pria!

287
00:23:43,776 --> 00:23:45,069
Perubahan besar, ya?

288
00:23:51,868 --> 00:23:54,579
William. William Velez.

289
00:23:58,457 --> 00:23:59,709
Ooh Kyungsun.

290
00:23:59,792 --> 00:24:02,170
-Ooh...
-Kyungsun.

291
00:24:02,253 --> 00:24:04,589
-Kyungsun?
-Kyungsun.

292
00:24:04,672 --> 00:24:06,257
Mm-hmm. Kyungsun.

293
00:24:06,340 --> 00:24:08,009
-Ooh...
-Kyung...

294
00:24:08,092 --> 00:24:10,595
-Kyung.
-Panggil aku Matahari.

295
00:24:10,678 --> 00:24:12,471
-Matahari? Matahari?
-Panggil aku Matahari.

296
00:24:12,555 --> 00:24:13,472
Matahari?

297
00:24:14,765 --> 00:24:16,601
Itu nama yang bagus.

298
00:24:16,684 --> 00:24:17,602
Hmm.

299
00:24:18,769 --> 00:24:20,021
Terima kasih.

300
00:24:20,104 --> 00:24:21,522
Bagaimana denganmu, nona?

301
00:24:22,607 --> 00:24:25,067
barbara. Barbara Watson.

302
00:24:26,027 --> 00:24:28,362
"Barbara. Barbara."

303
00:24:28,446 --> 00:24:30,698
Nah, Barbara,

304
00:24:30,781 --> 00:24:34,702
Sun, aku tidak bisa bilang begitu
senang bertemu denganmu, ya?

305
00:24:35,453 --> 00:24:36,579
Ha ha ha ha!

306
00:24:39,707 --> 00:24:41,209
Tapi di sinilah kita, ya?

307
00:24:42,210 --> 00:24:43,961
Ini dia.

308
00:24:44,045 --> 00:24:46,172
"Ini dia."

309
00:25:09,737 --> 00:25:10,947
Berapa harganya?

310
00:25:12,114 --> 00:25:13,699
Berapa banyak peluru
apakah kamu punya?

311
00:25:18,120 --> 00:25:19,455
Sekitar satu
dan setengah klip.

312
00:25:21,749 --> 00:25:22,750
Berapa banyak itu?

313
00:25:24,293 --> 00:25:25,294
Tidak cukup.

314
00:25:26,837 --> 00:25:29,757
Kami membutuhkan senjata, amunisi.

315
00:25:29,840 --> 00:25:32,009
Mobil sialan
akan menyenangkan.

316
00:25:34,095 --> 00:25:35,096
OKE.

317
00:25:36,264 --> 00:25:38,808
Apakah ada seseorang dari unit Anda
yang bisa kita hubungi?

318
00:25:38,891 --> 00:25:40,142
Kontak?

319
00:25:40,226 --> 00:25:41,435
Tidak.

320
00:25:44,563 --> 00:25:46,899
Apa maksudmu, bukan?

321
00:25:48,526 --> 00:25:49,610
Anda melihatnya di belakang sana.

322
00:25:52,154 --> 00:25:56,075
Bagaimana dengan tentara?
The-Garda Nasional? CDC?

323
00:25:58,452 --> 00:25:59,495
Tidak ada siapa-siapa.

324
00:26:01,706 --> 00:26:03,332
Seperti yang dikatakan pria itu,
kita sendirian.

325
00:26:08,963 --> 00:26:10,089
Hai.

326
00:26:12,174 --> 00:26:13,384
Bukankah itu mobilnya
kita lihat sebelumnya?

327
00:26:16,721 --> 00:26:20,474
Ya, itu mobil yang sama...
tapi itu pengemudi yang berbeda.

328
00:26:20,558 --> 00:26:22,560
[musik yang menegangkan]

329
00:26:31,694 --> 00:26:36,907
[mesin mobil menyala]

330
00:26:43,039 --> 00:26:44,498
[mesin mobil menyala]

331
00:26:46,250 --> 00:26:50,796
[mesin mobil menyala]

332
00:27:04,435 --> 00:27:07,355
Ya Tuhan! Itu dia.

333
00:27:08,856 --> 00:27:10,149
Dimana ibunya?

334
00:27:11,609 --> 00:27:13,944
♪♪♪

335
00:27:33,422 --> 00:27:35,800
[mesin menderu]

336
00:27:41,764 --> 00:27:43,391
-Tolong, tolong, tolong.
-Ayo pergi!

337
00:27:43,474 --> 00:27:45,726
-Ayo, kamu harus bernyanyi sekarang.
-Tolong, aku mohon padamu.

338
00:27:45,810 --> 00:27:47,103
-Ayolah.
-Ayo. Datang.

339
00:27:47,186 --> 00:27:49,313
-[berbicara bahasa Korea]
-[William tertawa]

340
00:27:51,565 --> 00:27:53,526
Oh, eh...

341
00:27:53,609 --> 00:27:57,196
♪ Oh, matahari bersinar terang ♪

342
00:27:57,279 --> 00:27:59,156
♪ Di masa lalu ♪

343
00:27:59,240 --> 00:28:01,617
[wanita]: ♪ Jalan Kentucky ♪

344
00:28:01,700 --> 00:28:03,619
♪ Ini musim panas ♪

345
00:28:03,702 --> 00:28:07,581
-[Minggu]: ♪ Dan orang-orangnya
-[wanita]: Gay ♪

346
00:28:08,791 --> 00:28:12,920
-♪ Jagung...
-Bagian atas jagung sudah matang ♪

347
00:28:13,003 --> 00:28:17,216
♪ Dan padang rumputnya
sedang mekar ♪

348
00:28:17,299 --> 00:28:21,011
-Apa... burung?
-[berbicara bahasa Korea]

349
00:28:21,095 --> 00:28:23,222
-Burung.
-Oh, aku tahu burung!

350
00:28:23,305 --> 00:28:25,141
-♪ Sementara burung ♪
-Aku baik-baik saja.

351
00:28:25,224 --> 00:28:27,810
♪ Buat musik sepanjang hari ♪

352
00:28:27,893 --> 00:28:29,228
[Barbara tertawa]

353
00:28:29,311 --> 00:28:34,400
♪ Jangan menangis lagi, Nyonya ♪♪

354
00:28:37,111 --> 00:28:38,946
-AH!
-[ban mendecit]

355
00:28:40,030 --> 00:28:41,031
Keparat!

356
00:28:42,575 --> 00:28:44,827
[Barbara]: Kami tidak bisa
kalahkan keparat ini!

357
00:28:44,910 --> 00:28:47,621
-Persetan denganmu!
-[Matahari berbahasa Korea]

358
00:28:51,542 --> 00:28:52,543
Awas!

359
00:28:52,626 --> 00:28:54,587
[ban berdecit]

360
00:29:06,724 --> 00:29:07,683
Sial!

361
00:29:08,851 --> 00:29:11,979
Ayolah, bajingan!
Ayolah, dasar banci!

362
00:29:21,113 --> 00:29:24,700
Oh, jalang kecil!
Kamu tidak apa-apa, bajingan!

363
00:29:24,784 --> 00:29:25,951
[berbicara bahasa Korea]

364
00:29:26,035 --> 00:29:28,704
-Tunggu!
-[ban mendecit]

365
00:29:28,788 --> 00:29:30,247
Persetan denganmu, bajingan!

366
00:29:35,002 --> 00:29:36,796
-Pakai sabuk pengamanmu.
-AH!

367
00:29:43,969 --> 00:29:45,262
Kamu suka itu, jalang!

368
00:29:48,432 --> 00:29:49,725
[berbicara bahasa Korea]

369
00:29:49,809 --> 00:29:51,602
Bagaimana kamu menyukai ini,
bajingan?

370
00:29:54,730 --> 00:29:55,898
Ayolah, jalang!

371
00:30:01,320 --> 00:30:02,738
Menepilah, bajingan!
Menepi!

372
00:30:02,822 --> 00:30:04,365
Aku akan membuatmu kacau!

373
00:30:07,701 --> 00:30:11,997
-Aku akan meniduri duniamu, bra!
-[Matahari berbahasa Korea]

374
00:30:12,081 --> 00:30:13,874
Ayo sekarang! Sial!

375
00:30:17,670 --> 00:30:19,630
[klakson terus menerus]

376
00:30:31,308 --> 00:30:33,185
♪♪♪

377
00:30:47,533 --> 00:30:49,743
[mendengus]

378
00:30:49,827 --> 00:30:52,705
-[berbicara bahasa Korea]
– [William mengerang]

379
00:31:04,341 --> 00:31:06,594
-Hei! Hai!
-[zombie menggeram]

380
00:31:17,980 --> 00:31:18,981
Pergi!

381
00:31:29,491 --> 00:31:31,827
[Matahari berbicara bahasa Korea]

382
00:31:31,911 --> 00:31:33,871
-Tahan pintunya!
-Pergi! Ayo!

383
00:31:33,954 --> 00:31:35,956
Silakan! Tidak tidak tidak!
Pegang pintunya!

384
00:31:36,040 --> 00:31:37,541
-Silakan!
-Pergi!

385
00:31:38,959 --> 00:31:42,129
[zombie mendengus dan menggeram]

386
00:31:42,212 --> 00:31:44,757
♪♪♪